在我離開之前…

All Content

繁

在我離開之前…


約翰福音 17:6-19
「『[父啊，]現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫[我的門徒]心裏充滿我的喜樂。』」 - 約 17:13

當太太和我把我們年幼的孩子交給媬姆照顧時，我們離開之前留下的指令是非常重要的。我們談到孩子們可以吃甚麼茶點、他們玩甚麼遊戲、和睡前的例行程序。這樣做的主要原因，當然是讓每一個人都有一段愉快的時光。

耶穌所說的話，就是對祂的跟隨者的「臨別指令。」耶穌仍在世上時做的其中一件事，是為跟隨祂的人禱告，祂祈求他們會繼續相信祂、受到保護脫離邪惡勢力的攻擊和把榮耀歸與父。祂為這些事禱告，是要叫祂的跟隨者有完全的喜樂。

明天當我們慶祝耶穌升天時，這個禱告對我們仍然是重要的。我們都是父賜給耶穌的人，因為我們是祂離開之後仍留在世上的門徒。儘管祂的肉身已經不再在世上，我們仍然聽到祂臨別的願望，就是我們能夠繼續有信心和得到保護。

聽到祂希望我們有喜樂，對我們也很重要。跟隨基督有時可能很困難，但這些都不能熄滅與祂同享豐盛生命的喜樂。

今天，惟願我們聽到耶穌以這個禱告來為我們祈求，也為所有蒙祂呼召、為祂喜樂作見證的人祈求。

禱告

主耶穌，你為我們祈求，又為所有父呼召歸向你的人祈求，我們感謝你。求你保護我們，保守我們的信心，並賜我們喜樂，直到你再來與我們永遠同住的日子。阿們。


約翰福音 17:6-19

6你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明於他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。
7如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的。
8因為你所賜給我的道，我已經賜給他們；他們也領受了，又確實知道我是從你出來的，並且信你差了我來。
9我為他們祈求；不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。
10凡是我的都是你的，你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
11從今以後，我不在世上，他們卻在世上，我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。
12我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
13現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
14我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
16他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
17求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。
18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
19我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

简

在我离开之前…

国语音频下载

约翰福音 17:6-19
“‘[父啊，]现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫[我的门徒]心里充满我的喜乐。’” - 约 17:13

当太太和我把我们年幼的孩子交给媬姆照顾时，我们离开之前留下的指令是非常重要的。我们谈到孩子们可以吃什么茶点、他们玩什么游戏、和睡前的例行程序。这样做的主要原因，当然是让每一个人都有一段愉快的时光。

耶稣所说的话，就是对祂的跟随者的“临别指令。”耶稣仍在世上时做的其中一件事，是为跟随祂的人祷告，祂祈求他们会继续相信祂、受到保护脱离邪恶势力的攻击和把荣耀归与父。祂为这些事祷告，是要叫祂的跟随者有完全的喜乐。

明天当我们庆祝耶稣升天时，这个祷告对我们仍然是重要的。我们都是父赐给耶稣的人，因为我们是祂离开之后仍留在世上的门徒。尽管祂的肉身已经不再在世上，我们仍然听到祂临别的愿望，就是我们能够继续有信心和得到保护。

听到祂希望我们有喜乐，对我们也很重要。跟随基督有时可能很困难，但这些都不能熄灭与祂同享丰盛生命的喜乐。

今天，惟愿我们听到耶稣以这个祷告来为我们祈求，也为所有蒙祂呼召、为祂喜乐作见证的人祈求。

祷告

主耶稣，你为我们祈求，又为所有父呼召归向你的人祈求，我们感谢你。求你保护我们，保守我们的信心，并赐我们喜乐，直到你再来与我们永远同住的日子。阿们。


约翰福音 17:6-19

6你从世上赐给我的人，我已将你的名显明于他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
7如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的。
8因为你所赐给我的道，我已经赐给他们；他们也领受了，又确实知道我是从你出来的，并且信你差了我来。
9我为他们祈求；不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
10凡是我的都是你的，你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
11从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。
12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
14我已将你的道赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
16他们不属世界，正如我不属世界一样。
17求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。
18你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
19我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。

英

Before I Leave...

Download English Audio

John 17:6-19
“[Father,] I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that [my disciples] may have the full measure of my joy within them.” - John 17:13

When my wife and I leave our young children with a babysitter, the parting instructions are very important. We discuss what the kids can have for a snack, what games they play, and what the bedtime routine is. The main point, of course, is that everyone can have a good time.

Jesus’ words offer a kind of “parting instruction” for his followers. Among the last things Jesus did while he was on this earth was to pray that his followers might continue to believe in him, be protected from the powers of evil, and bring glory to the Father. And he prayed these things so that his followers would have complete joy.

As we mark Jesus’ ascension tomorrow, this prayer has continuing significance for us. We are among those whom the Father gave to Jesus, the disciples who would remain in the world after he left. Even though he is no longer physically present on earth, we hear Jesus’ parting desire for continued faith and protection for us.

And it’s important to hear his desire for our joy. Though following Christ may be difficult at times, that cannot snuff out the joy of having full life with him.

May you hear Jesus’ prayer today as a prayer for you, and for all whom he calls to be witnesses to his complete joy.

Prayer

Lord Jesus, thank you for praying for us, and for all whom the Father calls to you. Protect us, sustain our faith, and bring us joy until you return to live with us forever. Amen.